Previous Entry Share Next Entry
«Дай руку, деда»
ingermann
Где-то прочитал, что для того, чтобы жить долго, нужно всё время общаться с людьми младше 6 и старше 70 лет. Наверное, это так есть. Совершенно потрясающие стихи Леонида Филатова, которому подарила несколько лет жизни его маленькая внучка:
Тот клятый год уж много лет, я иногда сползал с больничной койки.
Сгребал свои обломки и осколки и свой реконструировал скелет.
И крал себя у чутких медсестер, ноздрями чуя острый запах воли,
Я убегал к двухлетней внучке Оле туда, на жизнью пахнущий простор.

Мы с Олей отправлялись в детский парк, садились на любимые качели,
Глушили сок, мороженое ели, глазели на гуляющих собак.
Аттракционов было пруд пруди, но день сгорал, и солнце остывало,
И Оля уставала, отставала и тихо ныла, деда погоди.

Оставив день воскресный позади, я возвращался в стен больничных гости,
Но и в палате слышал Олин голос, дай руку деда, деда погоди...
И я годил, годил, сколь было сил, а на соседних койках не годили,
Хирели, сохли, чахли, уходили, никто их погодить не попросил.

Когда я чую жжение в груди, я вижу, как с другого края поля
Ко мне несется маленькая Оля с истошным криком: «Деда-а-а, погоди-и...»
И я гожу, я все еще гожу, и, кажется, стерплю любую муку,
Пока ту крохотную руку в своей измученной руке еще держу.


  • 1
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Да, я читал, очень трогательное стихотворение.

ИЗ ЛЕОНА КОЭНА

Подстрочный перевод песни Леонарда Коэна "Anthem", http://www.youtube.com/watch?v=_e39UmEnqY8

Птицы поют
На восходе дня.
"Начни сначала, начни с меня", -
Мне говорят.
Живи не тем,
Что прошло
Или придёт.
Да, будут войны
Будут люди драться опять,
Голубя мира
Снова удастся поймать.
Купят его, продадут;
Продадут и купят опять -
Свободным ему не бывать.
Так звони в колокола, ещё что звонят,
Не стоит за совершенство жизнь отдавать:
Трещины имеет всякий предмет -
Сквозь них в мир проникает свет.
Мы просили знаменья
И знаменье было дано:
Предначертание отвергнуто,
Полный развод
И вдовство
Правительства твоего -
Таково было оно.
Не угнаться уже
За преступной ордой:
Убийцы сидят на самом верху
И молятся ныне взапой.
Призовёт ли их грозный судья
На памяти суд -
Коль не услышит меня:
Можно все части сложить,
Но целого не возвратить.
Можно спичку зажечь -
А не загремит барабан.
Сердце каждое, любая душа
От жизни любви только ждёт,
Но как изгнанник живёт.
Так звони в колокола, пока что звонят,
Забудь про то, как за совершенство жизнь отдать:
Трещины имеет всякий предмет,
Сквозь них в мир проникает свет.

Re: ИЗ ЛЕОНА КОЭНА

Спасибо, Валера, - попробую сопоставить.

ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБАЯНИЕ МУЗЫКИ

(Марк Стрэнд, 1934-2014)

Отшлифованный грубый звук стал мягче,
а после дальнейшей полировки стал музыкой.
Затем музыка была отполирована до такой степени,
что стала воспоминанием о Eine Nacht in Venedig Штрауса;
затем морские брызги из-под Моста Вздохов,
в свою очередь, полировали мелодию до тех пор,
пока она совсем не исчезла,
а на её месте остался лишь заброшенный дом Разбитого Сердца.
Затем вдруг взошло солнце, музыка возродилась,
началось утреннее уличное движение и вдали,
на окраинах города, появилась целая гряда облаков,
загремел гром, который, как бы грозно он не прозвучал,
был музыкой, и воспоминания о том,
что случилось после Венеции, зазвучали вновь –
о том, что случилось после того, как было разбито сердце и брошен дом.

Перевод: 2015-04-12

Re: ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБАЯНИЕ МУЗЫКИ

Хорошо. Но всё равно - разность культур, разные восприятия...

восхитительные стихи

Человеческие...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account